Reproduced with Git 2.43.0 on Ubuntu: when the remote deleted branch feature and created feature/x, git fetch printed error: cannot lock ref 'refs/remotes/origin/feature/x': 'refs/remotes/origin/feature' exists; cannot create 'refs/remotes/origin/feature/x'. Git 2.50.1 printed the same without the cannot lock ref prefix, and suggested git remote prune origin. git fetch --prune fixed it.
On macOS, with remote branches Release and release, origin/Release silently pointed at release's commit, because both names map to one file on a case-insensitive disk. The next fetch failed with cannot lock ref 'refs/remotes/origin/Release': is at b031510... but expected b35dd10.... On Linux both branches coexisted without complaint, which is why the people who created them often never see the error.
A leftover .git/refs/heads/main.lock made git commit fail with cannot lock ref 'HEAD': Unable to create '.../main.lock': File exists. and a note that another Git process may be running.